1. Aquam e systemate refrigerationis exhauri, deinde tubum ubi machina diesel connectitur disiunge.
2. Accurate 4% solutionis acidi ad rubiginem removendam et aqua, acidum in aquam, non invertere.
3. Paucis minutis misceatur, deinde solutionem ad 49°C (120°F), summum punctum, non ad altius, calefac.
4. Solutionem lente per operculum percolatorium vel ramum in tubum infunde, qui fervebit et spumabit. Ubi reactio chemica cessat, radiatorem solutione calefacta imple.
5. Solutionem in systemate per aliquot minuta quiescere sine, deinde solutionem per tubum inferius vel cloacam in vas originale redde.
6. Interiora cisternae inspice; si adhuc sordes manent, gradus supra dictos itera ut solutionem acidam ad 8% augeas.
7. Post detartrasitionem, acidum neutraliza his gradibus sequentibus: Vas aqua pura imple, ad punctum ebullitionis calefac, crystallos sodae quotidie adde, hac proportione: 500g sodae cum 20 litris aquae (1 libra cum 4 galenis aquae), radiatorem hac solutione imple, deinde ad vas originale refluere sine.
8. Radiatorem methodo supradicta pluries ablue, et denique post impletionem in radiatore per horam consistere sine. Post evacuationem aqua calida ablue.
9. Antequam radiator denuo instituatur et adhibeatur, dupla pressione aquae solito opere utere ad explorandum num effluxus sit, et interdum aquae effluxus erit propter remotionem scabiae.
10. Antequam iterum currat, refrigerans cum necessario agente anticorrosionis et idonea quantitate agentis altae condensationis addendus est.
Tempus publicationis: IX Iun. MMXXIII